Alle visioni oniriche di Fabiana ed ai ricordi di Tiziano.

Ed è subito sera - Salvatore Quasimodo.

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

English

Dedicated to Fabiana’s dream visions and Tiziano’s memories.

And it’s suddenly evening - Salvatore Quasimodo

Everyone stands alone on the heart of the earth
pierced by a ray of sunlight:
and it’s suddenly evening.

La danza non si ferma e la mano nemmeno.
Mai come in questo caso, l’apparenza inganna.

English

The dance doesn’t stop and even the hand.
Never as in this case, appearances can be deceptive.

La realtà perde i suoi confini definiti.
Mi trattengo ancora sugli elementi ricorrenti in blu.

Un blu mediterraneo, per una meritata pausa di riflessione.
Quattro passi in giardino al calar della sera.

English

Reality loses its boundaries.
I keep standing on recurring elements in blue.

A mediterranean blue for a breathing space.
A stroll in the garden at dusk.

Elementi ricorrenti, nient’altro che elementi ricorrenti vestiti di blu.

English

Recurring elements, nothing but recurring elements dressed in blue.

Il gioco continua.
Semitrasparenze liquide, assenzio e sculture Modì.

Un’immagine ubriaca sull’orlo del precipizio creativo.
Una fuga dall’ordinario, un’immersione nella ricerca che fatico a tenere dentro.

English

The game goes on.
Translucent liquid, absinthe and Modigliani sculptures.

A drunk image to the edge of a creative precipice.
I escape the ordinary and immerse myself in a research that I can barely keep inside.

Non so’ pe’ l’asini i confetti - Candies are not for donkeys.

I giorni passano ed una gabbia di monotonia si stringe intorno ai miei pensieri.
Il linguaggio degli occhi è l’unica forma di parola, che sopravvive al gusto amaro delle favole.

English

As the days pass, a cage of monotony surrounds my thoughts.
The language of the eyes is the only one who survives to the bitterness of fairy tales.

Il giallo esplode di nuovo senza un motivo preciso. O forse il motivo è tanto intimo, da non poter essere rivelato neanche a me stesso.

Non ho mai avuto tanta esigenza di colore, come in queste ultime settimane.
Mi trovo a tagliare e ridurre, per tornare inevitabilmente al punto di partenza.

Voli pindarici su strade diverse da quelle attuali. Amori immaginari che, a dispetto di tanta convinzione, non ci farebbero bene affatto.

English

The yellow color explodes again without a good reason. Or maybe my reason is so personal, it can not be revealed even to myself.

I never had much need for colors, as in recent weeks.
I try to cut and reduce this sensation, but I can’t.

Flights of fancy on dream roads. An imaginary love we don’t need at all.

Tornano i fantasmi ed i pensieri cupi. Le mani sfortunate di poker al tavolo della vita.
Incornicio questi sentimenti nel nero di un’immagine tridimensionale e decisa, mentre aspetto che la tempesta faccia il suo corso.

English

My ghosts and dark thoughts are back. An unlucky poker hand at the table of life.
I frame these feelings in the black of a strong and three-dimensional image, while waiting for the storm to pass.

Sveglia più tardi del previsto, colazione abbondante, doccia e barba.
L’unico momento della giornata in cui tolgo il collare.

Il collo è insicuro, ma la sensazione di libertà è rigenerante, come l’acqua che scorre verso il mare.

English

I wake up later, I had a hearty breakfast, then I shower and shave.
This is the only time of the day when I remove the cervical collar.

My neck is weak, but the feeling of freedom is reinvigorating, like the water that flows to the sea.