I miei pensieri sono aria che galleggia in superficie. Un’esercito di spermatozoi alla deriva.
La folla rivolta a nord-ovest sotto una pioggia battente.

Pura mescalina per un venerdì noioso e allucinato.

English

My thoughts are air that floats on the surface. An army of sperm adrift.
The crowd turned to north-west in a driving rain.

Pure mescaline for a boring and wild-eyed Friday.

Giornata diversa dalle altre.
Simone mi ha accompagnato a Roma per gli esami di rito: TAC e risonanza magnetica.

Sulla via del ritorno ci siamo fermati in un ristorante giapponese. Zen Sushi.
Un metadone gastronomico ben lontano dalle vette di Tokyo e dintorni.
Un piacere discreto di cui avevo dannatamente bisogno.

English

I had a different day.
Simone took me to Rome for some medical examinations: CAT scan and magnetic resonance imaging.

On our way back we stopped by a Japanese restaurant. Zen Sushi.
A gastronomic methadone far from the heights of Tokyo and surroundings.
A discreet pleasure that I really needed.

Brevissima uscita pomeridiana, in un’atmosfera rarefatta che mi ha ricordato una vecchia canzone di Paolo Conte.
In particolare queste tre strofe:

“…Oh, quanta strada nei miei sandali
quanta ne avrà fatta Bartali
quel naso triste come una salita
quegli occhi allegri da italiano in gita…

…mi piace restar qui sullo stradone
impolverato, se tu vuoi andare, vai…
e vai che io sto qui e aspetto Bartali
scalpitando sui miei sandali…

…e tu mi fai - dobbiamo andare al cine -
e vai al cine, vacci tu! - “

English

I went out a bit yesterday afternoon, in a rarefied atmosphere that reminded me of an old song by Paolo Conte.
Especially these three verses:

“…Oh, how far my sandals have traveled
as far as Bartali has gone
that nose as sad as a steep ascent
those laughing eyes of an Italian on holiday…

…I like it here on the dusty main road
if you want to go, go!
Go, because I’m staying here to wait for Bartali
shuffling my feet on the ground…

… And you say - we have to go to the movies -
- well, go to the movies, go yourself! -

Da ieri quanto vento. Troppo vento.
Chissà perché mi mette un senso d’inquietudine.

Mi sono tornati in mente “Volver” ed il genio di Pedro Almodovar.
Un vagabondaggio spagnolo di tanti anni fa, attraverso l’altopiano della Mancia.

English

A lot of wind, since yesterday. Too much wind.
I wonder why it gives me a sense of uneasiness.

The movie “Volver” and Pedro Almodovar’s genius came back to my mind.
A Spanish wandering, through the plateau of La Mancha, many years ago.

Una presenza-assenza costante.
Allucinazioni sbronze dentro il riflesso di un bicchiere di vino.

Un insieme di brillanti percezioni che racchiudo nelle parole “The Special One”.

English

A constant presence-absence.
Drunk hallucinations in the mirror of a glass of wine.

An ensemble of brilliant perceptions that I frame in the words “The Special One”.

—————————————————————————-

Dopo 32 giorni è tempo di bilanci.
Per la prima volta non sono uscito perdente dalla sfida con la fotografia casalinga.

Un piccolo passo avanti, un pareggio o, volendo essere ottimisti, una vittoria di misura.
Tanto tempo per pensare. Esperimenti, toni e colori che assecondano il corso della corrente.

Mi tornerà utile - sì che mi tornerà utile - quanto il vento riprenderà a soffiare forte.

English

After 32 days it’s time to take stock.
For once in my life, I didn’t lose the challenge with the “home” photography.

A small step forward, a draw or, if you want to be optimistic, a narrow victory.
A lot of time to think. Experiments, tones and colors that follow the course of the current.

It will be useful - very useful - when the wind blows hard again.

A mia nipote Allegra.

“…Ah Ah Ah Ah Ah
e il monaco ride
alla luna -
e tutti per 10 miglia intorno
in tutte le direzioni si chiedono
perché - sta solo ricordando
loro - che cosa - la
luna, la vecchia luna muta
di un milione di vite.”

Da “Gas esilarante” di Allen Ginsberg

English

To my niece Allegra.

“…Ha Ha Ha Ha Ha
an the monk laughs
at the moon -
and everybody 10 miles round
in all directions wonders
why - of what - of
the moon, the old dumb moon
of a million lives.”

From “Laughing gas” by Allen Ginsberg

Alle visioni oniriche di Fabiana ed ai ricordi di Tiziano.

Ed è subito sera - Salvatore Quasimodo.

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

English

Dedicated to Fabiana’s dream visions and Tiziano’s memories.

And it’s suddenly evening - Salvatore Quasimodo

Everyone stands alone on the heart of the earth
pierced by a ray of sunlight:
and it’s suddenly evening.

La danza non si ferma e la mano nemmeno.
Mai come in questo caso, l’apparenza inganna.

English

The dance doesn’t stop and even the hand.
Never as in this case, appearances can be deceptive.

La realtà perde i suoi confini definiti.
Mi trattengo ancora sugli elementi ricorrenti in blu.

Un blu mediterraneo, per una meritata pausa di riflessione.
Quattro passi in giardino al calar della sera.

English

Reality loses its boundaries.
I keep standing on recurring elements in blue.

A mediterranean blue for a breathing space.
A stroll in the garden at dusk.